. شكراً لانتظارِكُم
!WBCسوف نبدأ الآن مباراة اللّقب العالمي للوزن المُتوسِّط لـ
.و أخيراً
الحمد لله! لقد وصلنا في الوقت المُناسِب، داني
عادةً ما يُنهي نيكوتا-سان جمله بـ داني أو نيان
أوه، داني؟
نيكوتا-سان، هل كُنت هنا؟
!لقد تأخّرت كثيراً. لقد فوَّتّ قِتالنا
!ما الذي تتحدّثُ عنهُ، داني؟ لقد كُنتُ أُشاهِدُ كُلّ شيءٍ، داني
.لقد قُمتما بضربتين قاضِيتين رائِعتي، داني
... لم يُشاهِد شيئًا
أين هو ماكنوتشي؟
لقد كان مُتوتِّرًا فذهب إلى الحمّام
!عليّ أن اُسرع أو سيفوتني دُخولهما
انتظر
!آه، مياتا-كن
!مباركٌ لك، فوزُكَ بالضّربة القاضِية
ذلك لا يُهمّ
.لديّ شيءٌ أُريدُ أنّ أُحدِّثك عنه
إنّهُ حولَ تاكامورا-سان
ahmed souisi : ترجمة و اعداد
لمزيد من الإنمي المترجم زورونا على منتدى العاشق www.3asq.com
و لمتابعة أعمالي يمكنكم زيارة مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
الصّقر ضدّ النّسر
هنالِكَ خطبٌ ما في عينه؟
نعم
.الأغلب أنّها عينهُ اليُمنى
بالاعتماد على الأعراض، وفي أسوء الأحوال يُمكنُ أن تكون انفِصالاً في الشّبكِيّة
...لا-لا يُمكن
!إذا كان هذا صحيحًا فإنّهُ ليس في حالةٍ جيّدةٍ للقتال
.أنا أقول فقط بأنّه شكّ
هل كان تاكامورا-سان يتصرّفُ بغرابةٍ أحيانًا؟
...لا أعلم
إذا لم يكُن كذلك، فلابأس، آمل أن أكون قد بالغتُ في التّفكير
...ولكِن إذا حدث شيءٌ ما
...فحينها
سنقوم بإيقافِ المُباراة
لأنّ مسيرتهُ على المَحكّ
!في الزّاوِية الزّرقاء : يتقدّمُ المُتحدّي
لقد أتى : البطل السّابِق لمجلس الملاكمة العالميّ للوزن المُتوسِّط للنّاشِئين
تاكامورا مامورو
المقاتل الطموح الذي أعلن
أنّ لقب العالم الثّاني هو مُجرّدُ نُقطةِ تحوّل
!يصعدُ إلى الحلبة
.هذا هو نوع الحلبات الذي تُحبَّه
.فلتثُر كما يحلو لك
!انطلِق، تاكامورا
!نحنُ نثِقُ بك
!أنتَ هو البطل
!النّصرُ من نصِيبك
!لا يُمكنك الخسارة
و يتقدّمُ نحو الزاوِية الحمراء : البطل
! تاكامورا قويّ
! ربما يجب أن تسلّم الحِزام و تذهب
هاهو صاحِبُ الميدالِيّة الذّهبِيّة الأولمبِيّة
و الذّي قد فاز بلقبِه في قِتالِه الخامس عشر كمُحترف
.إنّهُ لا يعرِفُ أيّ شيءٍ سِوى النّصر
مع ذلك فإنّ موهبته قد تمّ استثمارُها مع الجهد
. الآن البطل الخارِقُ يقِفُ أمام تاكامورا
!"المُسمَّى بـ "النّسرَ الذّهبيّ !دافيد إيغل يدخُل الحلبة
: في الزّاوية الحمراء المُقاتِلُ ذو الـ158,75 رطلاً، من أمريكا
...بطلُ العالم للوزنِ المُتوسّط
! دافيد "غولدن" إيغل
في الزّاوِية الزّرقاء، المقاتِل ذو الـ 160 رطلاً من صالةِ كاموغاوا
...المُصنّفُ الثّاِلث عالمِيّاً للوزن المُتوسّط
!تاكامورا مامورو
ستكون بخير... صحيح، تاكامورا-سان؟
هل رأيته ؟
ماذا؟
! الحِزام
.لا تنظُر إليه بحزن، سأُحضِرُه لك أيّها العجوز
! لن يكون حول خصري أنا
ألا تُريدُه؟
...بالطبع، أُريده
.لا أستطيعُ سماعك
! اخرس! لقد قُلت أنّني أُريده
حقّا، أنت تُريده؟
.المُقاتِلان يتقدّمان نحو وسط الحلبة
،هل سيقوم تاكامورا بقهر الفئة الثّانية
أم أنّ البطل سيُحطّمُ طموحاته؟
يا له من رجُلٍ متقلّب، قبل لحظاتٍ كان يُثرثرُ هنا
انتهى الحكم من تحديد القوانين
.ويعود المُقاتِلان إلى زاوِيتهما
و الآن، هذا هو القِتالُ الذّي انتظرهُ الجميع
! على وشكِ أن يبدأ أخيراً
.أبقِ عينيك مفتُوحتين
!فستتطاير القبضات
على من؟
!كِلاهُما
!و ها هو الجرس
!المعركةُ التّي بين هذين الطّائِرين الجارِحين قد بدأت
! لكمة يُسرى من البطل ! ضربة الكوع تلك أشبهُ باللكمة المُستقِيمة
ضعيف
! لكمة المُتحدي اليُسرى قوية , أيضاً
. لم أشعر بها
! سأسحقُك بلا عناء
!إنّهُما يتبادلان لكماتٍ يسارِيّة
، لا توجد حتى الآن ضربة مباشرة
! لكن هذه الضربات المتبادلة تُثير حماس المشاهد
.لقد بدآ بتحدّي القُوّة
. كلاهما يُحاول السّيطرة على المُباراة باستخدام عضلاته
. هذا جيّد
إذا كان يُمكنه التّماشي مع هذا النّوعِ من السّرعة
فإنّ عينهُ اليُمنى لن تكون مُشكلة
نعم
.بِكِلا الحالين، من يفوز منهما بهذا السجال ستكون له الأفضلية
!البطلُ يتمايل ! ضربةَ البِداية لصالح تاكامورا
! تليها مباشرةً لكمةٌ يُمنى تحتك بوجه البطل
!إنّ البطل يتراجع إلى الخلف
. بالتّأكيد سيكون أكثَر حذرًا الآن
! البطل يغير موقفه من تبادل الخطافيات إلى الموقف الدفاعي
...تزحف إلى قوقعتك مثل صغير السلحفاة
!لكِّني سأقوم بفتحها
!المُتحدّي يتقدّم، مع عاصِفةٍ من اللّكمات
!حسناً! لقد حصل على التّحكُّم
،ربّما ذلك بسبب عودته لفئته الأصلِيّة
لكِنّهُ يبدو أقوى من ذي قبل
،إنّهُ يُبقي دِفاعهُ متيناً حول وجهِه
!لكِنّ جسدهُ مفتُوح! يُمكِنُني ضربه
.لكِن ذلِكَ لا يُعجِبُني، إنّ ملامِحَ وجهه هادِئةٌ
...أيُحاوِلُ خِداعي بكشفِ جسده؟ أو
!مهلاً! المُتحدّي يتراجعُ نحو الحِبال
...لكِنّهُ كان متقدِّمًا، متى فعل ذلك
هُنالِكَ العديدُ من الطّرُق للضّغطِ على الخصم
. و محاصرتُه بِدون تنفِيذِ اللّكمات واحِدةٌ منها
منذ الآن، سيُسحبُ تاكامورا إلى قِتالٍ من نوعٍ هو الأسوءُ فيه
و الأغلب ستُكشفُ نُقطةُ ضعفه
!نُقطةُ ضعفه؟
إنّ تاكامورا عبقرِيٌّ عندما يتعلّقُ الأمرُ بالشِّجار
فغرائزه الحيوانية حادة بما فيه الكفاية
للقبضِ على فريسته حتّى لو كانت من المُستوى العالميّ
لكِنّ الملاكمة، ليست قِتالَ شوارع
في هذا القفصِ الذّي يُدعى بالحلبة . وحوشٌ الضارِية يمكن إسقاطها
! البطل يتقدّمُ ببطء
...أيّها الوغد
!هذا سيجعلُ مِنّي و كأنّني خائِفٌ منك
! يتقدّم المُتحدّي ثانِيةً
!و البطل يُحكِمُ دفاعه
إنّ جسدهُ مفتوح
أهي خُدعة؟
ما الذي يجِبُ عليّ فعله؟
! هذه ليست خُدعة، إنّه يرفعُ كلتا يديه ليتفاداني فقط
!إذا أصبتُ جسدهُ فسوف أتمكّنُ منه
آه، هذا ما سيُفكِّرُ فيه أيّ إنسانٍ عاديّ
أمّا أنا فسأسلُك الطّرِيق الصّعب
،يجِبُ عليه أن يعلمَ أنّني أفضلُ ! من أيّ شخصٍ آخر قد واجهه سابِقًا
!يالها من لكمةٍ مُضادّةٍ مُذهلة
!لقد تفاداها بالكاد
ماذا كان ذلك؟
.هذه اللّكمةُ المُستقِيمة كانت كالرّمح
...إذا تمّ ضربه
. فسيكون في ورطة
! ذلك الوغد، لقد كان يخدعُني لألكم عالياً
.يالهُ من شخصٍ مُخادع
! يحدِّقُ البطل من خلف دفاعه بغضب، كوسيلة ضغط على المُتحدي
أنا لا أشعُر بالتّوتُّر
!هيّا، تعال...اضربني
!ياله من استخفاف لقد أخفض دِفاعه، ليجعل البطلَ يُهاجمه
.لكِنّ البطلَ لا يبتلع الطّعم
بل يُواصِل فقط التّحدِيق إلى تاكامورا
!أيّها الوغد! هل تعتقِدُ أنّهُ بإمكانكَ الفوز بدون أن تلكُم؟
المُتحدّي يفقِدُ صبرهُ و يُواصِلُ الهجوم
! هجماتٌ شرِسة من جميع الزّوايا
!و البطل يرُدّ عليها بوابلٍ سريع من لكماتٍ يسارِيّة
!لكِنّ المُتحدّي يتفاداها
و هاهو الجرس. لقد انتهت الجولةُ الأولى
وأخيراً أدركت أنَّكَ في خطر، ويجب عليك أن تُسدد بعض اللكمات، هاه ؟
.هذا ما يجِبُ أن تكون عليه
ما الأمر تاكامورا؟
ألم ترى ذلك الوغد و هو يُحدِّقُ فِيّ؟
لقد منحني شعُورا سيّئًا، ما رأيك؟
توقّف عن الكلام. فلتلتقِط أنفاسك
لقد كان يُحدِّقُ إليه طِيلةَ الجولة الأولى
!لا تُرخي دِفاعك، فهو على وشكِ أن يُسيطرَ على الوتيرة
.لا داعي للقلق، سأركُل مؤخّرته قريبًا
، والعالم سيرى كم أنا قويٌ ! الآن بعد أن عُدتُ لفئتي الأصلية
. حسناً، كما خطّطنا تمامًا
افعل فقط ما تفعلُه دائِمًا في الجولة الثّانية
. ليخرج المساعدون
!الجولة الثّانِية
! يندفع المُتحدي بأرجحة قوية مرةً أُخرى
!لقد سيطر على الوتيرة
!انطلق! هيّا نَل منه
! الحِزام الثّاني أمام عينيك
مهلاً، هل سيفوز حقّا بهذه الطّريقة ؟
!تاكامورا! تاكامورا
...هذا ما يبدو عليه
!انّطلق
!إنّهُ الأفضل
! لم أرى تاكامورا-كن في مثل هذه الحالة الجيّدة أبداً
. جسدهُ ولكماته في أفضلِ حالتهما
!إنّه 100% بلا شكّ هذه اللّيلة
...لكن
لكِن حتّى ذلك الهجوم المستمر لم يكُن كافِيًا
. ليدفعِ إيجل إلى الحبال
إنّهُ يتمسّكُ به في وسط الحلبة
هذا هو البطل
.إنّهُ يعلمُ بأنّهُ لو تراجع ولو قليلاً، فسينتهي أمره
أهذا فقط ما يُمكِنُك رُؤيته؟
لقد بدا لي و كأنّه تكرار لما قد حدث في الجولة الأولى و لكِنّي كُنتُ مخطئًا
لقد تحوّل من استخدامِ كلتا ذراعيه و التّفادي في الدّفاع
إلى صدّها بكتفه و حسب
إنّهُ أقربُ إلى الدّفاعِ على جسده
إنّ إيغل لا يزالُ هادِئًا، حتى في خضم ذلِكَ الهجوم
إذا كان قادراً على التعامل معه بشكلٍ جيد
فهذا يعني أنّهُ قد عرِف إيقاع تاكامورا
إيقاعه؟
و أستطيعُ القول أنّه قد عرفَ ما يحتاجُ لفعله
...إنّ هذا
...يعني
! أنَّـهُ سيهاجم
! البطل يُنفِّذُ لكمةً يُمنى مُستقِيمة
ماذا؟
!لقد تمّت مُحاصرتُه مباشرةً في الزّاوية
هل انقلبت الأمور؟
إنّ أسلوبهُ في المُلاكمة هو نقطة ضعفِ تاكامورا الأعضف
لا عجبَ أنّهُ ارتفع إلى قِمّةِ كُلٍّ من الأولمبيات
!و العالم
لا يُمكِنُه التغلُّب على ملاكمٍ مثله بالقُوّة فقط
عليه أن يبقى بعيدا عنه خطوتين أو ثلاثة
فهو منذ الآن سيقاتِلُ على مُستوى عالي
!لا تهجمُ بلا مبالاة
!لقد تمّ الإيقاعُ به
!إنّ البطل يلكُم بِدقّةٍ بالِغة
...هذا مُذهل
من خلالِ تحديد الإيقاع فقط قد قام بضرب تاكامورا-سان، ضربةً نظيفة
ليس الإيقاع فقط الذّي قام بتحديده
لا بُدّ أنّهُ قد فهِمَ شخصِيّتهُ إلى حدٍّ ما أيضًا
هذا هو السّبب الذّي يجعلُه متلزِمًا لمّا يقوم بكلمه
لمّا يقوم بلكمه؟
لما؟
يُفترض به أن يُحدِث له بعض الأضرار إذا تقدّم
ما الأمر مع هذه اللّكمة الضّعيفة؟
!لا تُحدِّق فيّ
!ثانِيةً؟
كان يُمكن أن يُسبِّب المزيد من الضّرر، لكِنّه إختار أن لا يفعل
.لقد جعل ذلك واضِحًا تماما لتاكامورا
.بالطّبع، هذا الشيء الوحيد الذّي يجعلُه غاضِبًا
!أوه، ياله من تمايُلٍ رائع
!انطلق، انطلق! ضربةٌ أخرى و سيتمّ إخراجه
!هذا لا ينفع! لن يستطيع إصابته هكذا
هذا صحيح. و هذا ما يهدِفُ إليه
لكمةٌ ضعِيفةٌ أخرى
لا يوجدُ أيُّ شكّ
...إنّهُ يستخِفّ
!بي
!اللّعنةُ عليك
لقد تلقّاها
!لقد عرفتُ ذلك
!هل كان ينتظِره حتّى يفقِدَ أعصابه؟
...أيّها الغِرُّ اللّعين
!لقد تأثّر بها، إنّها مُأذية
!تاكامورا
!هذا سيّء
!سُحقًا، إنّ قدماي تأبى التّحرُّك
!تحرّكي
هذا ثانِيةً؟
أنا لا أُصدِّقُ أنّ تاكامورا-سان قد تمّت مُحاصرتُه في الزّاوِية بسهولة
هذا مذهل
!أيّها الأحمق، لا تمدح العدُّو
!و أخيرا هاهو البطلُ يهجم
!هاهو يُطِلقُ أوّل ضرباته !المُتحدّي لم يعدُ لهُ مكانٌ ليهرُب إليه
عنِدما يكون الخطرُ عالِيًا، فإنّهُ يحتفِظُ بلكماته
و عندما يارني أُلوّحُ بقُوّةٍ يتركُها
في حين أن جميع طرق الهرب قد تمّ غلقها
...خطرٌ مُنخفِظ، عودةٌ عالِية
إنّ مُلاكمتهُ سليمةٌ تماما
!إنّ هذا مُزعج
!أنا لا أستطيعُ الملاكمة إذا فكّرتُ في كُل شيءٍ صغير
!مهلا، هذا ما يُمكنُ أن نُسمّيه باللّكم
قُوّةٌ لا تُصدّق من أصعب وضعِيّة
!لا يُمكِنُك فهمي بالمنطق وحده
!سوف أدُقُّ لك هذا الرّأس المُزعج
...الهمجِيّة، ضدّ العقلانِيّة
لقد توقّتُ انّ الأمور ستؤولُ لهذا
!إنّ تاكامورا-سان سوف يعود بعد ذلك
!المنطق السّليم لا يُمكنه أن يُفسِّر هذا
!إنّ البطل في حيرة
!نل منه
!هيّا، هيّا
!البطل، يُفِّذُ لكماتٍ يُمنى سريعة
!لكِنّ المُتحدّي يتفاداها جمِيعًا
!ضربةٌ أُخرى من زاوِيةٍ لا تُصدّق !لا يُمكِنُ أن تجِدَ هذا في كتاب الملاكمة
!قريبةٌ جدّا
!كدت تنالُ منه
!عليك به
!وتنتهي الجولة الثّانية هنا
!إنّ قدم البطل لم تكن على الارض
!إذا لم يقُم بصدّها لانتهى أمره
سنالُ منه في المرّة القادمة
!هنالك أملٌ حتّى الآن
إنّ تلك اللّكمة المُضادّة تُثير غيضي
لقد تخدّرت ساقي بأكملها وصولا إلى أصابع قدماي
إنّ لديه بعضًا من اللّكمات الجيّدة، ذلك الوغد إيغل
!بالطّبع إنّهُ كذلك، فهو بطلُ العالم
لكِن، ذلك لازال يُصيبُني بالجنون
إنّ المُلاكمة ليست لُعبةَ شطرنج
!تفوز فيها بقبضتك فقط
!التّفكيرُ في كُلِّ شيءٍ صغير، لا يُمكِنُ أن يعملَ في القتال
!خصوصًا عندما يكون خصمُه أنا
!تاكامورا! تاكامورا
!إنّها الجولة الثّالثة، الجماهيرُ يتوقّعُون الكثير من المُتحدّي
!تاكامورا! تاكامورا
!قريبةٌ جدّا
!لقد كانت وشيكة
إذا أصابتهُ هذا الضّربة
!هيّا، تاكامورا
إنّ كُلَّ ما يُمكنُ لإيغل فعلهُ هو إبقائه في وضعٍ حرجٍ بتلك اللّكمات اليُمنى
إنّها مسألةُ وقتٍ حتّى تُصيبهُ لكماتُ تاكامورا-سان
أتسائلُ حِيال ذلك
!لقد سقط
.لقد كان دافيد إيغل يتلاعبُ بنا طول ذلك الوقت
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
...لقد سقط
لقد أقوف ذلك الهجوم المجنون بِضربةٍ واحدة
!أربعة
!خمسة
!إنّهُ قوِيّ! إنّ البطلَ قوِيٌّ حقّا
!سِتّة
!سبعة
!مهلا! لقد نهظ
إنّهُ لا يبدو مُصابًا
...لكِن
!انظُر إلى وجهه
يبدو أنّ فخرهُ قد تأذّى أكثر من أيّ شيء. إنّهُ غاضِب
.البطل يتقدّمُ ببطئ
!و المُتحدّي كذلك... و بدون أن يُدافع
!لقد جُنّ جنونه، إنّهُ غاضِبٌ جدّا
!المُتحدّى يُلوّحُ بلاكمات كُلِّ قُوّته
!إنّ كُلّ ضربةٍ تبدو قاتِلة، لقد خرج عن السّيطرة
!لكِنّها لا تُصيبُ أبدا! إنّها تطيرُ عبثًا عبرَ الهواء
...إنّها قوِيّةٌ جدّا، لكِن
!تلك اللّكمات لا تُصيبه
!إهدء، إنّهُ يُخطِّطُ لتنفيذ لكمةٍ مُظادّة
هذه أوّلُ مرّةٍ أرى في تاكامورا-كن هكذا يبدو و كأنّهُ خاسِرٌ تماما
لقد خسر
لا يوُجدُ أيّ شيءٍ يكرهه، أكثر من ان يتمّ إجباره لفعلِ
شيءٍ يعرِفُ بأنّهُ قد تمّ التّلاعُب به لفعله
لقد أدرك ذلك طول الوقت
بالنِّسبةِ له، لا يوجد شيء أكثر إذلالاً من هذا
إنّهُ يبدو مثل صقرٍ في قفص لا يُمكنه أن يُحطّم سوى القضبان
!لقد نال منه
لقد تمسّك المُتحدّي بالحبال ليتجنّب سقُوطًا آخر
!وتنتهي الجولة الثّالثة
البطل يمشي و هو يتبختر
"!كما لو أنّهُ يقول "كُلُّ شيءٍ يجري وفق ما خطّطتُ له
من كان يتصوّرُ أنّ صقر اليابان
قد تمّت السّيطرةُ عليه بهذه السّهولة؟
!لقد أبرز لنا النّسر الذّهبيّ مدى قُوّته
إنّهُ يبدو واثِقًا جدّا
.أكره الإعتِراف بذلك، و لكِنّ اسلوبه في الملاكمة مختلف
...إنّ هذا الفارق
لقد سيطرت تماما على الوتيرة
إنّ هذا جيّدٌ إلى حدّ الآن
لقد كنُتَ مُحِقّا. إنّ أسلوبه مثل هوك تماما
يعتمِدُ على الموهِبة و العُنف
هذا النّوع غيرُ مُؤهّلٍ أمام خِبرتِكَ و سنواتٍ من الجهد
أنهي مُهِمّتك فقط بسهولةٍ و إتقان
أنا أقاتل من أجل حياتي
إيغل؟
!أنا أقاتل من أجل حياتي هناك
كُلُّ لكمةٍ أتفاداها، تُسبّبُ لي رعشةً في عمودي الفقريّ
هل تُدرِكُ كم ذلك مُحطّمٌ للأعصاب
!كُلّ مرّةٍ أقوم في تنفيذ لكمةٍ مُضادّةٍ عليه؟
!إمسح عرقه، لا تدع من في الزاوِية الأخرى يره
لم أكن أدرك أنّ لكمات تاكامورا
تُسبِّبُ كُلَّ تلك الخسائر النّفسِيّة لإيغل
!تاكامورا-كن، اشرب
!إلتقط أنفاسك قبل ذلك
!كُفّو عن الثرثرة
!لا داعي للقلق
أيّها الوغد، ألديك خُطّةٌ ما؟
نعم
موعدنا الأسبوع القادم بإذن الله
لتحميل الحلقة القادمة زورونا على منتدى العاشق www.3asq.com
أو على مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
درسٌ لا يُمكِنُ نِسيانه